-外教朗读模仿版-

Кита?йсозда?стпе?рвуюзарубе?жнуювое?ннуюба?зу

中国建立首个海外军事基地

Москва?.12июля.INTERFAX.RU–Пе?рваявое?ннаяба?заКита?язарубежо?мбу?детоткры?тавДжибу?ти-стране?ввосто?чнойА?фрикеврайо?неАфрика?нскогоро?га,сообща?етSouthChinaMorningPost.

国际文传电讯7月12日莫斯科报道，南华早报称，中国首个海外军事基地在位于非洲大陆东部非洲之角的吉布提成立。

Джибу?ти,какотмеча?ютнаблюда?тели,име?етва?жноестратеги?ческоезначе?ние.Строи?тельствовое?ннойба?зына?чатоКита?емвгоду.Веезада?чубу?детвходи?тьпополне?ниезапа?соввое?нныхкорабле?йКНР,кото?рыепатрули?руютпобере?жьяЙе?менаиСомали?вра?мкахгуманита?рнойми?ссиииподде?ржаниями?ра.

观察人士指出，吉布提具有重要的战略意义。中国的军事基地建设始于年。其主要任务是，为在也门和索马里沿岸执行人道主义、维和任务的中国军舰补充给养。

Кита?йскиевла?стиназыва?ютба?зу"логисти?ческимце?нтром".

中国政府将该基地称为“物流（保障）中心”。

Аге?нтство"Синьхуа?",вча?стности,отме?тило,чтореше?ниеосозда?нииба?зыбы?лопри?нятообе?имистра?наминаосно?ве"дру?жественныхперегово?ровивсовме?стныхинтере?сахнаро?довобе?ихсторо?н".

其中，新华社指出，建设该基地是中吉两国“经过友好协商作出的决定，符合两国人民的共同利益”。

Центра?льнаякита?йскаяарме?йскаягазе?та"Цзефанцзюньбао"вкоммента?риинаписа?ла,чтосозда?ниеба?зыпозво?литКита?юнарасти?тьсвои?возмо?жностиво?бластиподдержа?нияглоба?льногоми?ра,втомчисле?вде?леборьбы?смеждунаро?днымпира?тством.

中国军队的核心报刊《解放军报》在评论中写道，该基地的建立使中国能够增强维护世界和平特别是打击国际海盗的能力。

Изда?ниеподче?ркивает,чтоКита?йнестреми?тсяквое?ннойэкспа?нсиииликнагнета?ниюго?нкивооруже?ний,иэтообяза?тельствоКНР"неменя?етсявсвязи?сострои?тельствомзарубе?жногологисти?ческогоце?нтра".

该报强调，中国不会追求军事扩张或者引起军事竞赛，“尽管在国外建立物流（保障）中心，中国也不会改变这一承诺”。

Англоязы?чнаякита?йскаягазе?таGlobalTimesпризнае?т,чтоба?завДжибу?ти-"безусло?вно,пе?рваязарубе?жнаяба?заНОАК(Наро?дно-освободи?тельнаяа?рмияКита?я-ИФ),итамбу?дутразмещены?войска?".

中国《环球时报》英文版承认，吉布提基地“毫无疑问是中国人民解放军的首个海外基地，那里肯定会驻扎军队”。

Какотме?тиликита?йскиеСМИ,корабли?своеннослу?жащимиужевы?шлиизпо?ртаЧжаньцзя?нвю?жнойпрови?нцииГуанду?н,кома?ндующийВМСНОАКШэньЦзиньлун"отда?лприка?зострои?тельствеба?зывДжибу?ти".

中国媒体指出，载有军人的军舰已经从广东省南部的湛江港出发，解放军海军司令员沈金龙下达了“关于组建驻吉布提（保障）基地的命令”。

Всообще?нияхнеука?зывается,когда?ба?забу?детпо?лностьювведена?встрой.

报道中并未指明该基地何时正式投入使用。

译者：金色猫头鹰

想读俄语原文？请戳“阅读原文”~

暑假专八体验课（7月16日晚19:00）戳图了解详情！预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇

转载请注明:http://www.xienasc.com/jbtly/21004.html